最近接了几个百万级工程项目标书翻译，发现很多企业在翻译上吃了亏：术语错了、格式乱了、表达不清……直接影响中标结果。作为深耕工程翻译多年的译道翻译YDS，今天就来分享几个北京工程企业常踩的翻译坑+解决办法

❶行业术语不能“拍脑袋”翻

举个例子：

• “支护结构”不是supporting structure，而是 retaining structure

• “混凝土抗压强度”应为 compressive strength of concrete

⚠️一字错，全盘输。很多低价翻译机构不懂行业术语，只会“对着字典生搬硬套”。

✅YDS小贴士：一定找懂工程的专业翻译团队，我们有术语库+校对机制，不怕复杂，只怕不准！

❷ 中式表达真的要不得

原句：

根据我方多年施工经验，拟采用成熟施工工艺...

直译就变成了：

According to our many years of construction experience…

听着就很别扭，对外国评审没说服力。

 ✅ 正确表达应是：

Based on extensive experience, we propose proven methods to ensure quality.

❸ 表格、图纸、数字，一定要100%还原！

标书里一堆报价表、设备参数、单位换算，稍出差错就可能被废标！

我们经常看到的低级错误有：

 ❌单位混乱（㎡被写成m2）
 ❌金额位数不清（100000 vs. 1,000,000）
 ❌图表格式错乱，评审直接看不懂！

✅ YDS承诺：每一份标书，都有专人排版+复核，图表、编号、格式、单位一一对应，格式=中英文双一致。

❶标书时间紧，也能高质高效？

可以！我们采用团队协作机制：

✔项目经理协调进度

✔主译+润色+校对分工明确

✔支持快速交付（3天完成2万字不是梦）

 ❶为什么选YDS？

我们不是“兼职翻译拼拼凑凑”，而是服务过中建、中交、某外资设计院的专业团队。

✔ 专精工程 ✔ 精通术语
✔ 响应迅速 ✔ 一站式支持

✅  正准备投标的朋友，建议提前沟通翻译需求，别等到临时抱佛脚哦！

✅ 搜索：译道翻译YDS，聊聊你正在做的项目吧～