在日常办公或项目合作中，我们经常会遇到这样的场景：

• 一场Zoom或Teams会议，有4–6位与会者，来自不同国家或部门；

• 会后需整理会议纪要，但音频中说话人声音接近，难以区分；

• AI转写工具输出一大段连贯文字，不标说话人，信息难以追溯；

• 项目推进或法律合规需要逐句记录谁说了什么。

那么问题来了：
“多人会议音频在转写时，怎么有效区分说话人？”

这不仅关乎文字稿的可读性，更是决定纪要质量、法律合规性与翻译准确性的关键因素。

一、说话人区分为什么重要？

❶ 方便内容追踪：谁说了这句建议、谁提出了这个异议，有迹可循；
❷ 提升可读性：结构清晰，便于整理纪要、摘要与行动项；
❸ 支持后续翻译：不同发言者有不同风格与角色，便于语境判断；
❹ 满足合规要求：一些行业（如医药、金融）需要精确标注发言人；

没有区分说话人的转写文本，在实际使用中常常是“废稿”一份。

二、常见的5种说话人区分方法

三、译道翻译YDS是怎么做的？

我们为企业客户提供的多人会议音频转写服务，采用的是“AI初分+人工精校+身份比对”三步走机制：

1. 自动预分轨（初筛）

先使用AI进行说话人切段识别，输出基础标记，如：[Speaker 1] [Speaker 2]...

 2. 人工校准身份

由经验丰富的听写人员结合语气、口音、语境，手动对照会议议程或名单进行角色归类（如[A]客户代表，[B]我方销售，[C]项目经理）。

 3. 输出格式清晰文档

交付格式为：

[A] 我建议我们先从北美市场开始测试。
[B] 同意，但库存周转时间可能要先调整。
[C] 那我们这样安排......

同时可配时间戳、关键词标注、双语对照等功能，便于后续纪要提炼或翻译发布。

四、实战案例分享

一家跨境SaaS企业与欧美合作方召开一场英文多方项目会议，音频时长62分钟，共5位发言人，口音涵盖美式、英式与印度英语。

客户需求为：

• 完整英文转写；

• 区分发言人（无需实名，用A/B/C即可）；

• 后续配中文翻译，形成双语纪要。

我们在48小时内完成交付，客户表示：

“比我们之前用的AI工具精准太多，尤其是客户B的口音，以前全错，现在都能分清了。”

五、常见问题解答

Q：转写时能不能把发言人的真实姓名写出来？
A：可以，前提是您能提供与会人员名单及顺序，我们会严格对应标注，也可使用职务如[主持人]、[采购负责人]等。

Q：能不能只标记重要发言人，其余统一为“其他”？
A：可以按需定制，比如只区分我方与客户方，或聚焦高层发言。

Q：有没有支持中英文混说会议的说话人区分？
A：当然支持，中英夹杂的会议我们会分别转写并标注发言人，同时可输出中英对照稿。

结语

说话人区分不是“锦上添花”，而是高质量会议转写的基础。
不论是用作内部纪要、项目备案，还是后续翻译出版、内容提取，结构清晰的转写文本，才是真正有价值的资产。

如果你正在为多人会议音频整理而苦恼，不妨试试译道翻译YDS的专业转写服务。

——
译道翻译YDS｜成为您通往世界的语言桥梁。